Tibetan singer Tashi Dondrup arrested over ‘subversive’ CD
Tibetan singer arrested over ‘subversive’ CD: Report
Jane Macartney in Beijing, The Times
སོག་ཕྲུག་བཀྲ་ཤིས་དོན་གྲུབ་འཇུས་ནས་ཕྱིན་ཐལ།
འདོན་སྤེལ། ༢༠༠༩/༡༢/༠༤
སོག་ཕྲུག་བཀྲ་ཤིས་དོན་གྲུབ་ཕྱི་ཚེས་ ༣ གྱི་དགོང་མོའི་དུས་ཚོད་ ༧ དང་ཕྱེད་ཀའི་སྟེང་་ཟི་ལིང་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་ཟ་ཁང་ཞིག་གི་ནང་ནས་འཛིན་བཟུང་བྱས་ཡོད་འདུག ཁོང་འཛིན་དོན་ནི་ཁོང་གི་རྡུང་ལེན་ལ་ཆབ་སྲིད་ཀྱི་ནང་དོན་ཡོད་པའི་རྐྱེན་གྱིས་ཡིན་ཚུལ་འདུག
རྒྱལ་སྤྱིའི་བོད་དོན་ལས་འགུལ་ཁང་གིས་འདི་གར་གནས་ཚུལ་མཁོ་སྤྲོད་བྱས་པ་ལྟར་ན། ཁ་སང་སོག་ཕྲུག་བཀྲ་ཤིས་དོན་གྲུབ་དང་ཁོང་གི་བཟའ་ཟླ། དེ་བཞིན་ཁོང་གི་གཞས་སྣ་སྒྲིག་སྦྱོར་བྱེད་མཁན་བཅས་མི་ ༧ གྱིས་མདང་དགོང་ཟི་ལིང་ནས་དགོང་མོའི་ཟ་མ་བཟའ་སྐབས། ཟི་ལིང་གི་ཉེན་རྟོག་པ་གཉིས་དང་རྨ་ལྷོ་ཡུལ་རྒན་ནས་ཡོང་བའི་ཉེན་རྟོག་པ་གཉིས་བཅས་ཡོང་སྟེ་བཀྲ་ཤིས་དོན་གྲུབ་ལགས་འཛིན་བཟུང་བྱས་ཡོད་འདུག ཡུལ་རྒན་ནས་ཡོང་བའི་ཉེན་རྟོག་པ་དེ་གཉིས་ཀྱི་མིང་ལ་བྱམས་པ་དང་སངས་གྲགས་ཟེར་གིན་ཡོད་འདུག བཀྲ་ཤིས་དོན་གྲུབ་ཀྱི་བཟའ་ཟླས་ཉེན་རྟོག་པར་མོ་ཁྱོ་ག་འཛིན་དགོས་དོན་ཅི་ཡིན་སྐད་ཆ་དྲིས་ཀྱང་ཉེན་རྟོག་པས་གསལ་བཤད་ཅི་ཡང་མ་བྱས་པར་ཁྲིད་ཡོད་འདུག གནས་ཚུལ་མཁོ་སྤྲོད་པས་བཤད་པ་ལྟར་ན། ཉེན་རྟོག་པས་སོག་ཕྲུག་བཀྲ་ཤིས་དོན་གྲུབ་ཀྱི་གཞས་སྣ་སྒྲིག་སྦྱོར་བར་ཁྱོད་ཀྱང་འཛིན་བཟུང་བྱ་རྒྱུའི་མིང་ཐོའི་ནང་བསླེབས་ཡོད་སྟབས་གཟབ་ན་ཡག་གི་རེད་ཅེས་བཤད་ཚུལ་འདུག བཤད་ཚུལ་ལྟར་ན། སོག་ཕྲུག་བཀྲ་ཤིས་དོན་གྲུབ་ལགས་འཛིན་དོན་ནི་ད་ལོར་ཁོང་གིས་རྨ་ཁ་མེད་པའི་གཅར་རྡུང་ཅེས་པའི་རྡུང་ལེན་འོད་སྡེར་ཅིག་གསར་དུ་བཏོན་པའི་རྐྱེན་གྱིས་ཡིན་ཚུལ་འདུག ཁོང་གི་འོད་སྡེར་དེ་བཀྲམས་མ་ཐག་གིས་གཞུང་གིས་བཀག་འགོག་བྱས་ཡོད་འདུག སོག་ཕྲུག་བཀྲ་ཤིས་དོན་གྲུབ་ཀྱི་འོད་སྡེར་དེ་ཕྱི་ཟླ་ ༡༠ ནང་བཏོན་འདུག་ལ། ཕྱི་ཟླ་ ༡༠ པའི་ཚེས་ ༢༩ ཉིན་ས་གནས་ཉེན་རྟོག་པས་སོག་ཕྲུག་བཀྲ་ཤིས་དོན་གྲུབ་འཛིན་རྒྱུ་ཡིན་སྐོར་གསལ་བསྒརགས་བྱས་ཡོད་འདུག དེ་ནས་བཟུང་ཁོང་རང་གི་ཕ་ཡུལ་ནས་འདུག་མ་ཐུབ་པར་ས་གནས་གཞན་པར་མྱུལ་ནས་བསྡད་འདུག་ལ། མདང་དགོང་སྟབས་མ་ལེགས་པར་ཟི་ལིང་ནས་བཟུང་ཡོད་འདུག ལོ་སྔོན་མ་སོག་ཕྲུག་བཀྲ་ཤིས་དོན་གྲུབ་དང་རོགས་པ་སྐོར་ཞིག་གིས་གཡུ་མཚོ་སྔོན་མོའི་རླབས་སྒྲ་ཞེས་པའི་འོད་སྡེར་ཞིག་བཏོན་ཡོད་ལ། དེའི་ནང་དུ་ཁོང་གིས། ང་བརྒྱད་ལོ་དང་ཉིས་སྟོང་བརྒྱད་ལོ་ཞེས་པ་ཞིག་བཏང་ཡང་། རྒྱ་གཞུང་གིས་ཁོང་གི་གཞས་དེ་གོང་གི་འོད་སྡེར་དེའི་ནང་དུ་འཇུག་མ་བཅུག་ཚུལ་འདུག རྗེས་ལ་ཁོ་རང་ངོས་ནས་འོད་སྡེར་ཞིག་བཏོན་སྐབས་གོང་གི་གཞས་དེ་ཡང་ནང་དུ་བཏང་ཡོད་འདུག བཀྲ་ཤིས་དོན་གྲུབ་ལགས་ད་ལོ་ལོ་ ༣༩ སོན་ཡོད་འདུག著名藏人歌手扎西东知昨日被捕 《泰晤士报》跟进报道
著名藏人歌手扎西东知昨日被捕 《泰晤士报》跟进报道 著名藏人歌手扎西东知，于昨日（12月3日）下午7时许，在青海省首府西宁市被捕，目前下落不明。 扎西东知，青海省河南蒙古族自治县赛尔龙乡人，原为河南蒙古族自治县艺术团专职歌手，以弹唱民歌、原创歌曲在安多藏地甚为知名。父母都是当地牧民，有一个妹妹。他刚结婚两个月，今年30岁。 去 年，扎西东知弹唱的原创歌曲《1958-2008的恐惧》，在民间和网络广为流传，影响甚广，他曾被拘禁数日。歌中唱到：“在公元1958年，黑色的敌人 来到藏地；/喇嘛被关进狱中，那个年代我们深感恐惧。//在公元2008年，藏人遭到无端殴打；/地球上的平民被屠杀，那个年代我们深感恐惧。” 今年11月，他的个人弹唱专辑/VCD《没有伤痕的酷刑》在西宁发行，收录歌曲13首，内容为思念达赖喇嘛及高僧大德、感慨藏地没有宗教信仰自由，以及反思2008年西藏抗议事件，一共制作5000张，反响强烈，在许多地方争抢一空，很快被当局查禁。 以演唱、传播“反动歌曲”为名，河南县当地公安准备抓捕他，扎西东知弃家而逃，流落在外，但终究还是被捕。目前无法预料这位因歌获罪的歌手，将会以何种罪名，遭遇当局怎样的惩罚，为此吁求各界的关注和声援。 这张专辑的歌曲，已经发表在网络上。其中一首歌曲，歌词大意是这样的：“我没有见过达赖喇嘛，/想到这，我是一个苦命的藏人。//我没有参加2008年的抗议/想到这，我是一个无用的藏人。//我没有举起雪山狮子旗，/想到这，我是一个无用的男人……” 《泰晤士报》已于今日下午报道此事件。
…………………………………………………………………………………………………………
12月3日在西宁被捕的著名歌手扎西东知，至今音讯全无，令人担忧。
他的个人弹唱专辑《没有伤痕的酷刑》，收录歌曲13首，发行5000张，在安多各地反响强烈。
目前，专辑被当局查禁；原本发在网络上的歌曲也被删除。
为此吁请各界关注和声援。
这里翻译了扎西东知新专辑中的两首歌，译者是：chich chich。
没有伤口的痛处
长者永去无回的悲痛，
民族之间逐渐决裂的悲痛，
藏地永不见自由的悲痛，
这就是我的痛，没有伤口的痛处。
父辈留下的遗产被他人剥夺的悲痛，
无权管理属于自己土地上自然资源的悲痛，
金钱和武力的诱逼下妇女被迫绝育的悲痛，
这就是我的痛，没有伤口的痛处。
无法享受父母恩德的悲痛，
无法与亲人诉说心声的悲痛，
人与人之间彼此敌意的悲痛，
这就是我的痛，没有伤口的痛处。
祈望
上师达赖喇嘛，
愿勿在他乡漂泊，请快回到故乡，
藏地的所有信男善女，
都在您的金法座旁守候。
班禅仁波切啊，
愿勿被牢房囚禁，请你早日离开，
藏地的所有信男善女，
都在您的金法座旁守候。
堪布晋美平措，
愿您的转世示现，尽早乘愿再来，
藏地的所有信男善女，
都在您的金法座旁守候。
